Improve picking to prefer vertices and work just like hover info does
Currently it is hard to click-select things on the diagram because the pick area is too small and there is no preference over what to primarily pick.
The normal click-select picking shall be changed as follows:
- Pick any vertices over edges
- Pick with the same pick distance / rectangle as hover info picking does to give the user confidence that clicking will actually select what is being highlighted at the moment.