Allow OpenWithMenuContribution to filter out currently active editor.

Currently, when OpenWithMenuContribution is used with diagamEditor (or other editor) popup menu, it shows the editor itself as one of the options. This is unnecessary, and sometimes confusing.