Support synchronization of typical diagram connections where an end is connected to a terminal that has multiple connections to it
E.g. in Apros a POINT's Self-terminal is usually connected to more than 1 other components.
The lackluster logic in SyncTypicalTemplatesToInstances.synchronizeConnection
didn't take this into account.