HiDPI support for time series chart editor context menu
Currently the context menu of the time series editor pops up in the wrong place when display zoom is used.
Also, text is unreadably small and should be zoomed according to display zoom settings.
Edited by Tuukka Lehtonen